• عنوان: حفاظت از کودکان برخط (آنلاین)؛ فناوری ها و روش ها ( گزارش کمیسیون حفاظت از کودکان برخط (آنلاین) به کنگره ایالات متحده آمریکا )
• مترجم و ویراستار علمی: سید آرش وکیلیان
• مجری: مرکز توسعه فناوری اطلاعات و رسانه های دیجیتال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
• سال انتشار : ۱۳۹۶
• تعداد صفحات : ۱۷۰

توضیحات :

این کتاب، که توســط «مرکز توســعه فناوری اطلاعات و رســانه های دیجیتال» منتشر شده است، یکی از کتاب هایی است که این مرکز در راستای مأموریت گسترش فرهنگ صحیح زندگی در فضای مجازی و افزایش ایمنی کاربران در این محیط تدوین و منتشر کرده است. این کتاب ترجمه ای اســت از گزارش «کمیســیون قانون حفاظت از کودکان برخط (آنلاین)» است و نمونه ای شــاخص از یک سند سیاست گذاری عمومی در حوزه فضای مجازی که به سفارش کنگره میلادی تهیه شده است، اما به نظر کارشناسان این مرکز، باوجود گذشتن ۲۰۰۰ایالات متحده در سال بیش از ده سال از زمان تهیه این گزارش و وقوع تحولات فراوان در حوزه فناوری اطلاعات و ارتباطات، این سند همچنان از جهات متعدد مفید و ارزشمند است. شرح جایگاه و اهمیت این گزارش در فصل نخست کتاب ارائه شده است. از آن رو که گزارش و پیوست ها، اسناد رسمی محسوب می شوند، هنگام ترجمه نهایت تلاش برای وفاداری به متن اصلی صورت گرفته اســت. عبارت هایی که داخل پرانتز قرار دارد، شــامل توضیحاتی است که به همین صورت در گزارش اصلی نیز مندرج بوده و مواردی که در کروشه قرار دارد، برای فهم آسان تر متن توسط مترجمان و ویراستاران افزوده شده است. در عین حال، سعی شده تا متن ترجمه برای خواننده فارسی زبان نیز ساده و روان باشد، اما با توجه به تخصصی بودن موضوع، در برخی موارد ترجمه فارســی قدری دشوار شده است. برای برطرف شدن این مشکل، در زیرنویس معادل انگلیسی اصطلاحات تخصصی یا کلمات دشــوار ذکر گردیده و در انتها نیز به صورت یک واژه نامه فارســی به لاتین، این اصطلاحات به همراه شرحی مختصر آورده شده است. مترجم و ویراستار علمی اثر، سید آرش وکیلیان، در هر قسمتی که برای درک مطلب، نیاز به توضیح اضافه بوده، کوشــیده است در زیرنویس، توضیحاتی ارائه کند و هرجا به دلیل تغییر فناوری و روش، در شــرایط دگرگونی پدید آمده، بیان کند. همچنین مواردی نظیر دسترسی و اثربخشی یک فناوری و روش را که با گذشــت زمان تغییر نموده، ذکر کرده اســت؛ بنابراین، لذا همه توضیحات مندرج در زیرنویس ها جز مواردی که به صراحت عبارت (گزارش) آمده، به قلم ویراستار علمی است. برای آگاهی از همه اطلاعات لازم درخصوص چارچوب نظام حقوقی و نگرش فرهنگی ایالات متحده، به توضیحاتی بیش از آنچه در این ســند و زیرنویس ها ارائه شــده، نیاز است.